در این مطلب آموزش زبان انگلیسی از وب سایت ایزلرن قصد داریم شما زبان آموزان عزیز را با قواعد اسامی ملکی در زبان انگلیسی آشنا سازیم، پس با ما همراه باشید.
فرم ها و اسامی ملکی در زبان انگلیسی
فرم ها و اسامی ملکی به همراه اسم های افراد، گروهی از افراد، کشورها و حیوانات استفاده می شوند. اسامی ملکی ، مالکیت یک چیز بر چیز دیگر را نشان می دهند. مالکیت به انگلیسی و نشان دادن مالکیت یک اسم بر اسم دیگر در زبان انگلیسی بسیار ساده است و به دو روش این رابطه نشان داده می شود:
۱٫ افزودن پسوند ‘s به اسم مالک ( به این حرف، s مالکیت در زبان انگلیسی می گوییم)
۲٫ استفاده از حرف اضافه of
نکته : در بحث اسامی ملکی مورد اول به مراتب رایج تر از مورد دوم می باشد.
در زبان فارسی برای نشان دادن مالکیت یک اسم، اسم مملوک اول می آید و اسم مالک آن دوم و رابطه ی مالکیت با کسره ای در انتهای اسم مملوک نشان داده می شود. به یک مثال توجه کنید:
کتابِ علی
“کتاب” مملوک و “علی” مالک و “کسره” نشان دهنده ی مالکیتِ علی بر کتاب است.
به این نکته باید توجه داشته باشید که در زبان انگلیسی ساختار اسامی ملکی کمی متفاوت است. حال ما در ادامه به بحثی کامل پیرامون اسامی ملکی در انگلیسی خواهیم پرداخت.
اسامی ملکی در انگلیسی
قاعده ی کلی: در انگلیسی برای نشان دادن مالکیت یک اسم، به اسم مالک پسوند s و ‘ و یا هر دو ‘s که به آن S مالکیت در زبان انگلیسی می گوییم اضافه می شود و اسم مملوک در ادامه می آید.
مثال را ببینید:
Sister’s bag
کیفِ خواهر
sister has a bag = it is sister’s bag
این کیفِ خواهر است= خواهر کیف دارد.
” sister” اسم مالک و ” bag” اسم مملوک و “‘s ” مالکیت sister بر bag را نشان می دهد.
چند مثال دیگر:
Boy’s socks
جورابِ پسر
Boy has socks= these are boy’s socks
اینها جورابِ پسر هستند= پسر جوراب دارد.
The man’s coat
کتِ مرد
The man has a coat= It is man’s coat
این کتِ مرد است= مرد کت دارد
The girl’s jump rope
طنابِ دختر
The girl has a jump rope= It is the girl’s jump rope
این طنابِ دختر است= دختر طناب دارد.
Sarah’s backpack
کوله پشتیِ سارا
David’s kite
بادبادکِ دیوید
The kitten’s toy
اسباب بازیِ بچه گربه
The lion’s roar
غرشِ شیر
The bird’s nest
لانه یِ پرنده
نکته: جایگاه اسم مالک و مملوک در زبان فارسی و انگلیسی برعکس هم هستند.
قواعد ساختاری اسامی ملکی در زبان انگلیسی
۱– اسم های جمع (plural nouns) که در آخرشان نشانه ی s- جمع دارند، s مالکیت نمی گیرند و فقط اپوستروف ” ‘ ” می گیرند.
به مثالهای زیر توجه کنید:
| Eggs
تخم ها |
Trucks
کامیونها |
Witches
جادوگران |
Parents
والدین |
| Chairs
صندلی ها |
Airplanes
هواپیماها |
Tables
میزها |
Dishes
ظرفها |
| Cherries
آلبالوها |
Clocks
ساعتها |
Judges
قاضی ها |
Umbrellas
چترها |
| Candies
شکلاتها |
Bathrooms
حمام ها |
Knives
چاقوها |
Members
عضوها |
| Potatoes
سیب زمینی ها |
Horses
اسب ها |
Armchairs
صندلی ها |
Babies
بچه ها |
به مثالهای زیر توجه کنید:
Parents’books
کتابهای والدین
Umbrellas’handles
دسته یِ (های) چترها
Tables’ legs
پایه های میزها
Members’ votes
رایِ (های) اعضا(ها)
Cherries’ trees
درختان آلبالو
Eggs’ color
رنگِ تخم ها
dishes’ shelves
قفسه های ظرفها
Withes’ balls
توپ های جادوگرها
Knives’ blades
تیغه یِ چاقو ها
Bathrooms’ soap
صابونِ حمام (ها)
Babies’ pillows
متکای (های) بچه ها
Airplanes’ wings
بالهای هواپیما(ها)
Clocks’ hands
دسته های ساعت ها
Horses’ hooves
سم های اسب ها
Candies’ taste
مزه ی شکلات ها
Trucks’ wheels
چرخهای کامیونها
Potatoes’ skin
پوست سیب زمینی(ها)
۲- اسم های جمع (collective nouns) که پسوند نشانه جمع s- ندارند، از قاعده کلی تبعیت می کنند و s’ می گیرند.
اسم جمع به گروهی از مردم، حیوانات، شی و … که به صورت یک واحد هستند، گفته می شود.
متداولترین اسامی جمع در زبان انگلیسی در جدول زیر آمده است:
| Board
هیئت امنا |
Class
کلاس,دسته,طبقه |
|
| Panel
هیئت, گروه متخصصان |
Army
لشکر,سپاه,ارتش |
|
| Family
خانواده |
Jury
هیئت ژوری, داوران |
|
| Staff
کارکنان |
Gang
گروه تبهکاران |
|
| Team
گروه, دسته |
Audience
حضار |
|
| Committee
هیئت, کمیته,کمیسیون |
Council
شورا |
|
| Crowd
جمعیت |
Orchestra
گروه ارکستر |
|
| Group
گروه,دسته ,انجمن |
Band
دسته موسیقی |
|
| People
مردم |
Faculty
استادان دانشکده |
|
| Couple
زوج |
Association
انجمن, اتحاد |
|
| Men
مردان |
Women
زنان |
|
| Mice
موشها |
Children
بچه ها |
|
در این زمینه به مثالهای زیر توجه کنید:
The class’s silence
سکوتِ کلاس
The family’s member
عضوِ خانواده
The jury’s decision
تصمیمِ داوران
The team’s celebration
جشنِ گروه
The audience’s attention
توجهِ حضار
The council’s vote
رای شورا
Crowd’s favorite
علاقه یِ جمع
Board’s choice
انتخاب هیئت امنا
Group’s idea
نظرِ گروه
The couple’s house
خانه یِ زوج
Faculty’s member
عضو هیئتِ علمی دانشگاه
Women’s clothes
لباس خانمها
Children’s toys
اسباب بازی بچه ها
Mice’s trap
تله یِ موش ها
۳- اگر دو نفر، دو شی و … به طور مشترک مالک چیزی باشند، s’ به آخر اسم دوم اضافه می شود:
Mike and Jennifer’s car is new.
ماشینِ مایک و جنیفر نو است.( مایک و جنیفر یک ماشین مشترک دارند.)
Alex and Mary’s room is big.
اتاق الکس و مری بزرگ است.(اتاق الکس و مری مشترک است.)
Husband and wife’s vow
پیمان زن و شوهر
Alex and Tom’s fame
شهرت الکس و تام
Salt and pepper’s flavors
مزه ی نمک و فلفل
Shirt and pants’ costs
قیمتِ پیراهن و شلوار
توجه: در این حالت فعل جمله بصورت مفرد (singular) می آید.
۴- اگر دو نفر به طور جداگانه هر کدام مالک چیزی باشند، S’ به انتهای هر دو اسم اضافه می شود.
برای درک بهتر به مثال های زیر توجه کنید:
Mike’s and Jennifer’s cars are new.
ماشین های مایک و مری هر دو نو هستند.(هر کدام ماشین جدا و مخصوص به خود را دارند.)
Alex’s and Mary’s rooms are big.
اتاقهای الکس و مری بزرگ هستند.( هر کدام اتاق جداگانه دارند.)
Alice’s and Anna’s dresses are pink and white.
پیراهن آلیس و آنا صورتی و سفید است.(هر کدام پیراهن جدا دارند.)
توجه: دقت کنید که فعلِ جمله جمع (plural) آمده است.
۵- اگر اسم مفرد به –s ختم شود، از قاعده ی کلی تبعیت می کند و S’ می گیرد
Bus’s wheel
چرخِ اتوبوس
Moss’s color
رنگِ خزه
Class’s hours
ساعت هایِ کلاسی
Boss’s car
ماشینِ رئیس
Godess’s beauty
الهه یِ زیبایی
۶- اسامی عام که به s- ختم می شود, فقط اپوستروف ” ‘ ” می پذیرند.
The Smiths’ house
خانه یِ خانواده یِ اسمیت
Mr. Jones’ music club
کلوبِ موسیقیِ آقای جونز
Mrs. James’ wallet
کیفِ پولِ خانم جیمز
Texas’ weather
آب و هوای تگزاس
Charles’ book
کتابِ چارلز
Bess’ sneakers
کتونی های بس
نکته: در هنگام تلفظ آخرِ اسم مالک صدای ز: می دهد.
نکته: در اسمهای مفردی که به s- ختم می شوند، در گذشته S’ به انتهای اسم اضافه می شد ولی این قاعده امروزه منسوخ شده و تنها اپوستروف اضافه می شود. شاید یکی از دلایل آن تلفظ سخت آن بوده باشد.
مثال:
The Smiths’s house
Charles’s book
Bess’s sneakers
کاربرد اسامی ملکی در انگلیسی
• متداوال ترین کاربرد اسامی ملکی در انگلیسی برای نشان دادن مالکیت یک اسم بر اسم دیگر است
John’s car
ماشینِ جان
Girl’s toy
اسباب بازیِ دختر
Fish’s eggs
تخمِ ماهی
Teacher’s book
کتابِ معلم
County’s rules
قوانینِ کشور
House’s roof
سقفِ خانه
Room’s lamp
لامپِ اتاق
• کاربرد دیگر اسامی ملکی برای بیان محلی که کسی در آنجا کار یا مطالعه می کند و یا وقت می گذراند.
به مثالهای زیر دقت کنید:
Ali goes to this office: this is Ali’s office.
علی به این اداره می رود: این اداره یِ علی است.
Kate sleeps in this bed: this is kate’s bed.
کیت روی این تخت خوابیده است:این تختِ کیت است.
The child plays with toys: they are child’s toys.
بچه با اسباب بازیها بازی می کند: آنها اسباب بازی های بچه است.
Tom drives the red car: it is Tom’s car.
تام با ماشینِ قرمز رانندگی می کند: آن ماشینِ تام است.
• اسامی ملکی در انگلیسی برای بیان رابطه ی بین افراد یا اشیا به کار برده می شود
Jennifer’s mom is very gentle.
مادرِ جنیفر خیلی مهربان است.
Kate’s teacher doesn’t answer her phone.
معلمِ کیت تلفنِ کیت را جواب نمی دهد.
• اسامی ملکی برای بیان مالکیت موضوعات انتزاعی و غیر ملموس ( intangible things) نیز کاربرد دارد.
برای درک بهتر، نمونه های زیر را ببینید:
People’s idea
نظرِ مردم
Orange’s taste
مزه یِ پرتقال
Mike’s dream
خیالاتِ مایک
Class’s atmosphere
جوِ کلاس
Teacher’s patience
صبرِ معلم
Politician’s hypocrisy
تزویرِ سیاستمداران
Flower’s smell
بویِ گلها
Juice’s flavor
مزه یِ آبمیوه
Jennifer’s imagination
تصوراتِ جنیفر
و اما تعدادی از عبارات بالا را در جمله ببینید:
The class’s atmosphere is friendly.
جوِ کلاس دوستانه است.
Orange’s taste is sour.
مزه ی پرتقال ترش است.
The flower’s smell is great .
عطرِ گل عالیه.
• اسامی ملکی که به مکان خاص و کلیسا و دانشگاه و … مربوط می شود.
به مثالها توجه کنید:
The dentist’s
I have an appointment at the dentist’s at five o’clock’.
من ساعت پنج وقتِ ملاقات دندانپزشکی دارم.
Saint Anthony’s
The prayer at Saint Anthony’s asks for help in finding missing items.
عابد در کلیسای سنت آنتونی برای پیدا کردن اشیا مفقود شده کمک خواست.
The grocer’s
He stopped at the grocer’s to get some cheese.
او در بقالی ایستاد تا مقداری پنیر بخرد.
Mac Donald’s
Shall we go to Mac Donald’s for lunch?
ناهار بریم رستورانِ مک دونالد؟
اصطلاحات رایجی که S’ (اس مالکیت) دارند:
| A day’s work
کارِ روزانه |
A stone’s throw away
خیلی نزدیک |
For God’s sake
محضِ رضای خدا |
| A month’s pay
پرداخت ماهانه |
At death’s door
خیلی مریض, در حالِ مرگ |
For Christ’s sake
محضِ رضایِ خدا |
| Month’s work
کارِ ماهانه |
Mind’s eye
در خیالات,تصویر سازی ذهنی,رویا پردازی کردن |
In God’s name
محضِ رضایِ خدا |
| In a year’s time
در طولِ یک سال
|
Today’s newspaper
روزنامه ی امروز
|
For heaven’s sake
محضِ رضایِ خدا |
به کاربرد عبارات فوق در جملات زیر توجه کنید
Come on, for God’s sake?
محضِ رضایِ خدا بس کن!
It is only a show, for Christ’s sake.
محض رضای خدا آن فقط یک نمایش است.
In God’s name what are you doing?
محضِ رضای خدا چکار می کنید؟
Don’t lie for heaven’s sake.
محض رضایِ خدا دروغ نگو!
His school is a stone’s throw away from his home.
مدره ی او خیلی نزدیک خانه اش است.
Jack was so ill that he was at death’s door for a week.
جک خیلی بیمار بود و به مدت یک هفته در حالِ مرگ بود.
In my mind’s eye, I saw him to be a very successful man.
در خیالاتم دیدم که او مردِ خیلی موفقی بود.
I read a criminal story in today’s newspaper.
یک داستان جنایی در روزنامه ی امروز خواندم.
ضمایر ملکی possessive pronouns
حالت ملکی برای ضمایر استفاده نمی شود و در این حالت ضمایر ملکی ثابت و مشخصی وجود دارد.
|
ضمایر ملکیpossessiive pronouns |
صفات ملکیdeterminers possessive |
| Mine
مالِ من |
My
مالِ من |
| Yours
مالِ تو |
Your
مالِ تو |
| His
مالِ او مذکر |
His
مالِ او مذکر |
| Hers
مالِ او مونث |
Her
مالِ او مونث |
| ——-** | Its
مالِ آن |
| Ours
مالِ ما |
Our
مالِ ما |
| Yours
مالِ شما |
Your
مالِ شما |
| Theirs
مالِ آنها
|
Their
مالِ آنها |
** حتما به این نکته توجه داشته باشید که it’s به تنهایی به عنوان ضمیر ملکی استفاده نمی شود.
نکته: صفات ملکی در انگلیسی ضمیر نیستند ولی در جمله شبیه ضمایر ملکی عمل می کنند و هر دو نشان می دهند که چه چیزی به چه کسی تعلق دارد.
صفات ملکی همانند دیگر صفت ها قبل از اسم (موصوف) می آیند و مالکیت آن را ننشان می دهند اما ضمایر ملکی در جایگاه فاعل و یا مفعول جایگزین عبارت اسمی می شوند و مالکیت آن را نشان می دهند.
به مثالهای زیر دقت کنید:
|
This dress is mine. این لباس مالِ من است. |
This is my dress. این لباس مالِ من است. |
|
The coat in the closet is yours. کتِ داخل گنجه مالِ توست. |
Your coat is in the closet. کتِ تو در گنجه است. |
|
The car is his. ماشین مالِ اوست. |
Tom has his own car. تام ماشینِ خودش را دارد. |
|
The beautiful house is hers. خانه ی زیبا مالِ اوست. |
Her house is beautiful. خانه ی او زیبا است. |
|
———– |
The company increased its profit. شرکت سودِ خودش را افزایش داد. |
|
The new big house is ours. خانه ی بزرگِ جدید مالِ ماست. |
Our new house is bigger than our last one. خونه ی جدید ما از قدیمی بزرگتر است. |
|
These cars are yours. اینها ماشین شما هستند.
|
I see your cars. من ماشین شما را دیدم. |
|
The company is theirs. کارخانه مالِ آنهاست. |
They invest their money in the company
.آنها پولشان را در کارخانه سرمایه گذاری کردند.
|
ضمایر ملکی نا معین در انگلیسی indefinite possessive pronouns
ضمایر ملکی نا معین در انگلیسی در رابطه با کسی یا چیزی نا مشخص و مبهم هستند و ضمایر ملکی نامعین هم مالکیت آن شخص یا چیز نا مشخص را نشان می دهند:
| ضمایر ملکی نا معین indefinite possessive pronouns
|
ضمایر نا معین indefinite pronouns
|
| One’s
مالِ یکی |
One
یکی |
| No one’s
مالِ هیچکس |
No one
هیچکس |
| Someone’s
مالِ کسی |
Someone
کسی |
| Each one’s
مالِ هر یک |
Each one
هر یک |
| Everybody’s
مالِ هر کس |
Everybody
هر کس |
| Anybody’s
مالِ هیچ کس |
Anybody
هیچ کس |
| Somebody’s
مالِ کسی |
Somebody
کسی |
| Nobody’s
مالِ هیچ کس |
Nobody
هیچ کس |
| Another’s
مالِ دیگری |
Another
دیگری |
| Each other’s
مالِ همدیگر |
Each other
همدیگر, یکدیگر |
| Something’s
مالِ چیزی |
Something
چیزی |
به مثالهای زیر توجه کنید:
One has cut one’s finger.
یکی انگشتش را برید.
She rejected anyboy’s help.
او کمکِ هیچ کس را قبول نکرد.
مالکیتِ کلمات مرکب و هایفندار( hyphenated and compound words)
در این بخش به بررسی مالکیت در کلمات مرکب و هایفن دار می پردازیم
اسامی ملکی مفرد singular possessive nouns
Middle class’s income
درآمد قشر متوسط جمعه
Real estate’s decrease
کاهش دارایی
Iran post office’s stamp
تمبر اداره ی پست ایران
t-shirt’s logo
لوگویِ تیشرت
sister-in-law’s advice
نصیحت خواهر شوهر/خواهر خانم
mother-in-law’s recipe
دستورالعملِ مادر شوهر/مادر خانم
اسامی ملکی جمع plural possessive nouns
Half sisters’ bedrooms
اتاق خواب هایِ خواهران ناتنی
Bus stops’ repair
تعمیر ایستگاههای اتوبوس
Bean- cans’ shape
شکل قوطی هایِ کنسرو
Ten- year-olds’ waiting
انتظارِ ده ساله
مالکیت در انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی
در انگلسیی آمریکایی مالکیت برای اشیا بی جان inanimate things استفاده می شود
The laptop ‘s cord
سیمِ لپتاپ
House’s roof
سقفِ خانه
The book’s cover
جلدِ کتاب
اما در انگلیسی بریتانیایی مالکیت برای اشیا بی جان استفاده نمی شود
The laptop cord
سیمِ لپتاپ
House roof
سقفِ خانه
The book cover
جلدِ کتاب
کاربرانی که این مطلب را مطالعه نموده اند، به مطالب زیر نیز علاقه مند بوده اند:
